Så tidlig som på 1700-tallet kom en del buddhistiske tekster til Europa med mennesker som hadde besøkt koloniene i Asia. Den franske filosof og historiker, Constantin François de Volney (1757-1820) er muligens opphavet til ordet «buddhisme». Ordet ble konstruert og først brukt i den engelske 1800-utgivelsen av Volneys: Lectures on History. Folk som trodde på Buddha ble dermed kalt «buddhister». I Japan kalles et tempel «otera», munk «obosan», nonne «amasan» og prest «osho-san», og er tungvinte å bruke i norsk dagligtale. Som etnisk nordmann og formidler en japansk zen-buddhistisk tradisjon ser jeg ikke behovet for å introdusere et nytt språk når ord på norsk fungerer. Ser vi på etymologien (ordhistorien) finner vi at ord som prest og munk går helt tilbake til vårt norrøne språk, cirka år 700 til 1350. Ordene er benyttet gjennom Mellomnorsk frem til Moderne norsk som startet ved reformasjonen i 1563, men har riktignok sitt opphav et annet sted. De første klostre vi kjenner til ble dannet i India av buddhistiske munker og nonner og kalt «vihara». Ordet «kloster» har vi fra middelnedertysk av latin og betyr «innelukket plass». Ordet «tempel» kommer fra latin «templum», først benyttet i antikkens Roma. Ordet «prest» kommer fra gresk «presbyter» og betyr «eldste». Ordet «munk» finner vi også fra gresk «monakhos» som betyr «alene». Tar vi igjen språkreisen tilbake til Buddhas tid, ble Buddhas lære kalt «dharma, dhamma eller Buddhadharma», et tempel kalt «vata», munk «bhikkhu eller bhiksu» og nonne «bhikkuni eller bhiksuni». Noen lurer kanskje på forskjellen på munk og prest? I vår tradisjon er prest tittelen på en munk eller nonne med profesjonsutdanning. Det innebærer noen år med buddhologiske studier i et kloster eller i kombinasjon med universitetet og praksisperiode i et tempel. Studiet avsluttes med presteordinasjon som kun foregår ved Eiheiji og Sojiji kloster i Japan. Når vi i dag bruker ord som buddhisme, buddhisttempel, buddhistmunk eller buddhistprest tenker jeg det er selvforklarende for de fleste. Fortsatt god sommer!
Se og hør zen-forelesninger mm.: https://www.youtube.com/@dennorskesotozenbuddhistor4600
Kunne du tenke deg et medlemskap hos oss, les her: https://www.sotozen.no/bli-medlem
